Quelques prépositions

Les prépositions sont très utiles: elles permettent d'introduire de façon explicite toutes sortes de compléments. Ceux-ci, étant compléments, ne sont évidemment pas au nominatif (le cas du sujet), mais à l'accusatif ou au datif (les cas des compléments). On parle de rection en désignant le cas exigé par telle ou telle préposition.

Nous en connaissons déjà quelques unes. Nous allons les revoir en précisant davantage leur sens et emploi, avec quelques autres qui seront nouvelles. Ce sera aussi l'occasion de réviser la déclinaison à l'accusatif et au datif.

Beaucoup de prépositions servent aussi de préverbes (particules verbales), voir les leçons 11, 34, 35 et 45

1. Prépositions régissant l'accusatif

a. für

• Contraction: für das = fürs

• Attribution, destination, intention, but: pour; en faveur de; à la place de; en échange de
  Das Buch ist für dich. Le livre est pour toi.
  Ich mache das für dich. Je fais cela pour toi.
  Du sprichst für dich. Tu parles pour toi.
  Er spricht für alle. Il parle pour tous.
  Was bekomme ich für die Arbeit? Qu'est-ce que je touche pour le travail ?

 für - Das Buch ist für dich. - Ich mache das für dich. - Du sprichst für dich.
Er spricht für alle. - Was bekomme ich für die Arbeit ?

was für (ein...) : quelle sorte de
 Was für ein Motor ist das? / Was ist das für ein Motor? Quelle sorte de moteur estce? / qu'est-ce que c'est comme moteur ?
 Was für einen Motor bauen Sie? / Was bauen Sie für einen Motor? Quelle sorte de moteur construisez-vous ?
Was für Bücher brauchen Sie? De quelle sorte de livres avez-vous besoin ?

 Was für Bücher brauchen Sie?

 für n'intervient pas sur la déclinaison dans ce "mot" interrogatif.

La déclinaison de l'article indéfini est celle qui correspond au genre et à la fonction du groupe nominal comprenant le "mot" interrogatif (attribut du sujet = nominatif dans le premier exemple, complément d'objet direct = accusatif dans le deuxième exemple).

b. um

Indication horaire : à
 um wie viel Uhr à quelle heure
 um vier Uhr à quatre heures
 um diese Zeit [= Uhrzeit] à cette heure

autour de - Contraction: um das = ums
 Ich fahre um den Platz. Je contourne [en voiture] la place. / Je fais le tour de la place.
 Er geht um die Ecke. Il contourne le coin.

c. ohne : sans [dépourvu de, privé de, démuni de, n'ayant pas de, en l'absence de]

 Ich gehe ohne Mantel aus. Je sors sans manteau.
 Ich bin ohne Geld. Je suis sans argent.

2. Prépositions régissant le datif

a. aus

Idée de sortie : de, hors de
 Ich gehe aus dem Zimmer. Je sors de la pièce.
 Paul kommt aus der Schule. Paul sort de l'école.
 Le français prend quelque chose dans quelque chose, l'allemand sort quelque chose de quelque chose
 Ich nehme das Geld aus der Kasse. Je prends l'argent dans la caisse.

Origine, extraction (ville, pays) : de
 Er ist aus Heidelberg. Il est de Heidelberg.
 Kommst du aus Polen? Viens-tu de Pologne?; Es-tu Polonais ?
 Der Käse kommt aus der Schweiz. Le fromage vient de Suisse.

b. bei

• Contraction: bei dem = beim

• Idée de proximité (lieu) : près de
   Das Hotel liegt bei dem Bahnhof. L'hôtel est situé près de la gare.
   Wir haben ein Landhaus bei Lüneburg. Nous avons une maison de campagne près de Lunebourg.

Idée de proximité (personne) : chez
 Ich wohne noch bei meinen Eltern. J'habite encore chez mes parents.
 Ich arbeite bei einem Elektriker. Je travaille chez un électricien.
 S'utilise aussi lorsqu'on travaille dans une entreprise (qui porte souvent le nom de son fondateur):
 Er arbeitet bei Sonnemann & Co. Il travaille chez Sonnemann & Cie.
 Sind Sie auch bei Bauknecht? Etes-vous aussi chez Bauknecht ?
 Bei welcher Firma sind Sie? Dans quelle société êtes-vous ?
  Ich habe kein Geld bei mir. Je n'ai pas d'argent sur moi.

Valeur temporelle-événementielle, proximité événementielle: dans; à; en + participe présent; lors de
Utilisé pour désigner un événement, une action à l'intérieur duquel ou de laquelle, lors duquel ou de laquelle se produit unévénement, une action plus court(e).
Le complément ainsi introduit peut être soit un substantif existant par lui-même, soit (fréquemment) un infinitif dit substantivé (il s'écrit avec une majuscule).
Les infinitifs substantivés sont toujours neutres. Nous en connaissons au moins un, tellement courant qu'il n'est perçu pour ce qu'il est:das Essen (le "manger").
 Bei dem Unglück verliert er einen Arm. Dans l'accident il perd un bras.
 Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon. Nous sommes en train de manger, voila que sonne le téléphone.

Indication d'une circonstance avec; par
bei kaltem Wetter par temps froid

c. mit

exprime l'accompagnement, la compagnie: avec
 Ich arbeite mit einem Spanier. Je travaille avec un espagnol.
 Ich spreche mit dem Direktor. Je parle avec le directeur.
 Wir fahren mit Robert nach Österreich. Nous allons en Autriche avec Robert.

précise l'outil, l'instrument, le moyen: avec
 Kommst du mit dem Zug? Viens-tu en / par le train?
 Mit welchem Auto fahren wir? Quelle voiture prenons-nous / prendrons-nous ?

d. nach

exprime la suite après
 Nach dem Montag kommt der Dienstag. Après lundi vient mardi.
 Was machen wir nach dem Essen? Que ferons-nous après le repas ?

indication horaire
 Es war zwanzig nach sieben. Il était sept heures vingt. [vingt minutes après sept heures]

destination géographique: ville, pays (sans article) à, en
 Ich fahre nach Schweden. Je vais en Suède.
 Fahren Sie auch nach Kiel? Allez-vous aussi à Kiel ?

e. seit depuis

 Er ist seit vier Tagen krank. Il est malade depuis quatre jours.
 Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr. Depuis ce jour il ne me salue plus.

f. von

• Contraction: von dem = vom

• provenance, origine [indication d'un point d'origine ou de départ sans idée de sortir] de
   Der Bus fährt von Heidelberg nach Mannheim. Le bus va de Heidelberg à Mannheim.
   Ich komme von der Stadt. Je viens de la ville.
   Paul kommt direkt von der Schule. Paul vient tout droit de l'école. 
  ° La provenance peut être une personne:
   Ich komme von Paul. Je viens de chez Paul.
   Sie kommt vom Friseur. Elle vient de chez le coiffeur.

point de départ de; à partir de
 Vom Rathaus sind es noch fünf Minuten. De la mairie il y en a encore pour cinq minutes.

relation, rapport direct de [remplace éventuellement un mot composé ou un génitif régulier ou saxon]
 Hast du die Zeitung von Montag noch? As-tu encore le journal de lundi ?
Der englische Freund meines Bruders heißt John. [génitif régulier]
Meines Bruders englischer Freund heißt John. [génitif saxon]
>> Der englische Freund von meinem Bruder heißt John. L'ami anglais de mon frère s'appelle John.

Dans le type d'exemple ci-dessus, on préférera en général le génitif régulier au génitif saxon (style ampoulé) ou à la construction avec von(style relâché).

g. zu

• Contraction: zu dem = zum | zur der = zur

• on va chez quelqu'un
  Ich gehe zu Paul Brecht. Je vais chez Paul Brecht.
  Er geht zum Direktor. Il va trouver le directeur.

On va à un endroit où se trouve ou bien se passe quelque chose
Er geht zum Fußball. Il va au foot. [= là où a lieu le match, là où on fait du foot]
Ich gehe zur Schule. Je vais à l'école. [= là où se trouve l'école]

On ajoute à
Was trinken wir zum Fisch? Que buvons-nous avec le poisson ?
Was sagst du zu dem Rauchverbot in den Restaurants? Que penses-tu / Que dis-tu de l'interdiction de fumer dans les restaurants ?

On s'adresse à quelqu'un (à la différence du simpe datif d'attribution où l'on délivre un message à quelqu'un):
Er hat etwas zu mir gesagt. Il m'a dit quelque chose. [à mon adresse]
 Er hat mir nichts gesagt. Il ne m'a rien dit. [information donnée]

Plus rare: Indication du lieu où se trouve quelque chose à
On retrouve ce sens par exemple dans la formule: zu Hause, zuhause à la maison, chez soi [= là où l'on est chez soi, où se trouve le domicile]

3. Prépositions dites mixtes ou spatiales

 Emploi fréquent des verbes dits "de mise en position" et "de position":

les uns sont faibles et gouvernent l'accusatif, les autres sont forts et régissent le datif
setzen asseoir; poser / sitzen être assis; être posé
stellen mettre (debout); poser / stehen être debout; se dresser
legen coucher; poser à plat / liegen être couché; être posé à plat
hängen pendre; surpendre; accrocher / hängen pendre; être (sus)pendu; être accroché

a. an

Contraction: an das = ans | an dem = am
 + accusatif: on va, on met tout près de [la proximité pouvant aller jusqu'au contact]
Ich gehe an das Fenster. Je vais à [près de] la fenêtre.
Mutti stellt den Stuhl an den Tisch. Maman met la chaise à la table.
Ich hänge das Bild an die Wand. J'accroche le tableau au mur.
 + datif: on est tout près de [la proximité pouvant aller jusqu'au contact]
Paul steht an dem Fenster. Paul est à [près de] la fenêtre.
Der Stuhl steht an dem Tisch. La chaise est à la table.
Das Bild hängt an der Wand. Le tableau est accroché au mur.
 + datif: introduit le complément de temps (jour, partie de la journée) [exception: la nuit]
Ich gehe am Nachmittag einkaufen. Je vais faire les courses l'après-midi.
Ich war an diesem Tag nicht da. Je n'étais pas là ce jour-là.
Am Montag Morgen muss ich auf die Bibliothek gehen. Lundi matin il faudra que j'aille à la bibliothèque.

b. auf

Contraction: auf das = aufs
+ accusatif: on va sur, on met sur
Die Äpfel fallen auf den Boden. Les pommes tombent sur le sol.
Mutti stellt die Suppe auf den Tisch. Maman porte [met] la soupe sur la table.
Wir gehen jetzt auf den Sportplatz. Nous allons maintenant au stade.
Er legte seine Hand auf mein Knie. Il posa / mit sa main sur mon genou.
+ datif: on est sur, on agit sur
Die Suppe steht auf dem Tisch. La soupe est sur la table.
Die Kinder sind auf dem Sportplatz. Les enfants sont au stade.
 Paul liegt auf dem Bett. Paul est allongé sur le / son lit.
Seine Hand ruhte auf meinem Knie. Sa main reposait sur mon genou.

s'emploie notamment pour les aires ou espaces de travail ou d'activité
Ich gehe jetzt auf mein Zimmer. Je vais maintenant dans ma chambre.
Ist Herr Wiener auf seinem Arbeitszimmer? Monsieur Wiener est-il à son bureau ?

c. in

Contraction: in das = ins | in dem = im

 1. introduit un complément de lieu: dans, en

+ accusatif: on va dans [y compris les noms de ville et de pays avec article], on met dans
Ich gehe in die Schule. Je vais à l'école. [j'entre dans le bâtiment]
Ich gieße Wein in das Glas. Je verse du vin dans le verre.
Wir fahren in die Schweiz. Nous allons en Suisse.
+ datif: on est dans, quelque chose se trouve dans, on agit à l'intérieur de [lieu, local, ville, pays, état]
Ist Paul im Wohnzimmer? Est-ce que Paul est au salon ?
Was macht Mutti in der Küche? Que fait Maman à la cuisine ?
Wir wohnen in einem großen Haus in Bremen. Nous habitons (dans) une grande maison à Brême.
Was hast du heute in der Schule gelernt? Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?
Familie Meier ist in der Schweiz. La famille Meier est en Suisse.Ich habe keine Arbeit; ich suche mir einen Job in Wien. Je n'ai pas de travail; je chercher à trouver un boulot à Vienne.Du hast keinen Fehler gemacht. Alles ist in Ordnung. Tu n'as pas commis de faute. Tout est OK [= dans l'ordre des choses].

Attention à la rue:
1. On est sur la chaussée: auf
 Ich gehe auf die Straße. Je vais dans la rue / sur la route / sur la chaussée.
 Die Kinder spielen auf der Straße. Les enfants jouent dans la rue / sur la route / sur la chaussée.
2. Idée d'espace, de volume plus ou moins fermé ou enveloppant: in
 Ich gehe in die Gaswerkstraße. Je vais dans la rue de l'usine à gaz.
 Ich wohne in der Mannheimer Straße. J'habite dans la rue de Mannheim.
Das Haus steht / Das Geschäft liegt ist in der Schillerstraße. La maison / Le magasin se trouve dans la rue Schiller.

2. Introduit un complément de temps [époque, durée, délai]

+ datif
 Ich komme in zwei Stunden. Je viendrai dans deux heures.
 In zwei Stunden habe ich das gemacht. J'aurai fait cela en deux heures.
 In dieser Zeit waren Autos noch eine Seltenheit. A cette époque les voitures étaient encore rares.
 Im Januar ist es sehr kalt. En janvier il fait très froid.

d. über

Contraction (peu fréquente): über das = übers | über dem = überm

 + accusatif: on passe par-dessus [le contact peut être transitoire: quand on marche, glisse...]

Ich gehe | laufe || fahre über den Platz. Je traverse [à pied || en véhicule] la place. Ich gehe über den Platz.
 Wir fahren über den Fluss. Nous traversons [en bâteau] le fleuve.
 Er fährt mit der Hand über die Stirn. Il passe la main sur son front.
Er schiebt die Tasse über den Tisch. Il fait glisser la tasse sur la table.
 Der Ball fliegt über die Mauer. Le ballon passe par-dessus le mur. Wir klettern über die Mauer. Nous passons [grimpons] par-dessus le mur.

+ datif: on est au-dessus de [sans idée de contact]

 Die Lampe hängt über dem Tisch. La lampe est suspendue au-dessus de la table.
 Ein Flugzeug kreist über der Stadt. Un avion tourne au-dessus de la ville.

Attention à l'emploi des prépositions:
 Der Fußgänger geht über die Straße. Le piéton traverse la rue / la route.
mais
 Der Fußgänger steht mitten auf der Straße. Le piéton se tient au milieu de la rue / de la route / de la chaussée.

+ accusatif: sur [concernant, embrassant, s'étendant sur un sujet, un domaine]

 Alles über das Rauchen Tout sur le tabac
 Er sagte mir alles über die Sekte. Il me dit tout sur la secte.
 Was schreibt die Zeitung über ihn? Qu'est-ce que le journal écrit sur lui ?

e. vor

sens temporel: avant; il y a - toujours avec un datif

 Ich war vor Ihnen da. J'étais là avant vous.
 Ich muss die Arbeit vor Dienstag abgeben. Je dois remettre le travail avant mardi.
 Es war vor einer Woche. C'était il y a une semaine.
 Vor drei Tagen ist hier ein Unfall passiert. Il y a trois jours s'est produit ici un accident.

sens spatial: devant - Contraction (peu fréquente): vor das = vors | vor dem = vorm
 Der Wagen steht vor dem Haus. La voiture est devant la maison.
 Ich stelle den Wagen vor das Haus. Je mets / Je gare la voiture devant la maison.

Vocabulaire

alle tous; tous les

man on

bekommen recevoir; obtenir; "avoir"; "toucher"  Ne pas confondre avec l'anglais to become devenir
gießen (du gießt) verser [un liquide]
läuten sonner (fort) [cloche; sonnette; téléphone]
operieren opérer

direkt direct; directement; tout droit
selten rare

mitten in / auf + A / D au milieu de

da alors; à ce moment; voilà que

dieser; diese; dieses [adjectif & pronom démonstratif] ce, cet

etwas quelque chose

welch [déclinaison de l'article défini] quel

das Arbeitszimmer (-) le bureau
der Arm (e) le bras
der Bahnhof ("e) la gare
der Bus (se) le bus; le car
der Fernsehfilm (e) le téléfilm
der Friseur (e) le coiffeur
der Gastarbeiter (-) le travailleur immigré
der Hammer (") le marteau
die Kamera (s) la caméra; l'appareil photo
die Klinik (en) la clinique
der Kopf ("e) la tête
die Küche (n) la cuisinedas Meer (e) la merder Passagier (e) le passager
das Rathaus ("er) la mairie
das Rauchverbot (e) l'interdiction de fumer
das Rezept (e) la recette [cuisine; fabrication]; l'ordonnance [médecine]
das Schiff (e) le bateau; le navire; le vaisseau
die Schulter (n) l'épaule
die Seltenheit (en) la rareté
die Suche (n) la recherche; l'investigation; la quête
die Tasche (n) la poche [vêtement]; le sac [porté à la main]
die Temperatur (en) la température
die Tür (en) la porte
der Unfall ("e) l'accidentdas Unglück (e) le malheur; l'accident; la catastrophe
das Verbot (e) l'interdiction
die Viertelstunde (n) le quart d'heure
die Werkstatt (Werkstätten) l'atelier | le garage [= Autoreparaturwerkstatt atelier de réparations automobiles]
der Zoo (s) le zoo; le jardin zoologique

die Türkei la Turquie